Xiao Xiao, fica aqui.
Aconteça o que acontecer, não saias daí! Está bem?
Estarei mesmo aqui ao lado.
No ano 370 A.C. a Nação Zhao...
...dos reinos combatentes da China destacou 100.000 guerreiros...
...liderados por Xiang Yanzhong para atacar a nação de Yan.
Liang ficava no caminho para Yan.
Não tinham hipoteses de conseguir resistir às poderosas tropas de Zhao...
...e foram usados como zona estratégica.
A sua única opção de sobrevivência...
...era pedir ajuda aos guerreiros Mozi.
Grandes especialistas em defesa.
No entanto...
...com Liang à beira do abismo...
...os guerreiros Mozi...
...ainda não tinham chegado.
MUK GONG - BATTLE OF WITS
Pai, temos de lutar.
O comandante de Zhao, Xiang Yanzhong, é um brilhante estratega.
As suas tropas avançadas já chegaram.
Temos de agir...
...antes que chegue a sua tropa principal.
Temos de nos render.
De outro modo estaremos perdidos.
Mesmo que lutássemos até à morte...
...o resultado final seria o mesmo.
Meu senhor.
E se o exército Mozi ainda conseguir cá chegar?
Reunam-se em frente ao portão, rápido!
Preparem os cavalos.
Mexam-se, rápido.
Despachem-se.
Vamos, depressa.
Líder da cavalaria,
quem vos deu ordem de sair?
Sua Majestade decretou
que todos os cavaleiros devem esperar na porta sul...
...por ordens do General Niu.
General, a cavalaria e as notas de rendição estão prontas.
Abram o portão.
Alguém se aproxima vindo de oeste.
Quem és?
Ge Li, dos Mozi.
Os Mozi finalmente chegaram.
Abram o portão.
Toma.
Os soldados de Zhao estão aqui!
São forças hostis de Zhao.
Estão furiosos. Devemos informar o Rei?
Quem és tu?
Como ousas atravessar o nosso acampamento?
Sou o General Niu de Liang.
Estou aqui para entregar o tratado de rendição.
Envia a cavalaria para os informar da nossa rendição.
Sim.
Atacar!
Acreditas que renderem-se sem lutar...
...contentará à nação de Zhao?
Que terminará assim a guerra?
O exército de Zhao é enorme.
Queres que nos matem a todos?
Quando tomarem o controlo de Liang, vocês continuarão a sofrer.
Os ministros serão assassinados.
Os soldados capturados.
As famílias destruídas.
As mulheres desonradas.
Porquê?
Consolas-te com isto?
Porque não tentar?
Apesar de...
...podermos morrer na batalla,
ao menos terás tentado.
E se o fizermos...
...terá de ser valorosamente.
Não podemos renunciar à nossa terra.
Que faremos então?
Por favor senhor, lidere a nossa defesa.
Sim, lidera-nos.
Começa a actuar, Mozi.
O exército de Zhao chegou.
Podes dar-me o teu arco?
A distância é demasiado grande.
Dá-me.
Lutem ou rendam-se.
Ninguém está autorizado a penetrar na minha cidade.
Protejam o general.
General Gao...
O General Wei ordena a retirada?
Retirada.
Obrigado.
Bom trabalho, eles estão a retirar-se.
São apenas as tropas da vanguarda.
É apenas o inicio.
Retirada.
Sua Majestade.
Prossegue.
O Mozi que acabou de chegar, expulsou a vanguarda de Zhao.
Parabéns, meu senhor.
Liang está a salvo.
Tolices!
Meu senhor, por favor, tenha cuidado.
Meu senhor...
Alteza, o Rei estava bêbado.
Alto, vem aí o Príncipe.
Vamos, bom rapaz.
O Rei não se está a sentir bem.
O teu pedido terá de esperar.
Os inimigos estão às nossas portas. Não dispomos de muito tempo.
A propósito.
Quantas cidades é que defendeste no passado?
É a primeira vez.
És o único que eles enviaram?
E o pendente de jade?
Trouxeste-o?
Ainda está no palácio dos Mozi.
Era o nosso sinal de ajuda.
Como pudeste esquecê-lo?
Deixa-me dar uma vista de olhos.
General Wei.
Porquê?
Apenas uma pequena mudança...
...e duplicas o alcance de tiro.
Porque paraste o meu ataque?
Para quê?
Não há necessidade de atacar.
Liang já enviou emissários para apresentar a sua rendição.
Então porque disparam contra nós?
Passa a minha ordem.
Bloqueia todos os caminhos que levem a Liang.
Envenena-lhes a água.
Nada se aproximará de Liang sem a minha autorização.
Sim.
Isso apenas...
...lhes dará tempo para se defenderem.
Não te preocupes.
Discutiremos esse assunto assim que o comandante regresse.
Senhor, o Príncipe Liang Shi oferece...
...este lugar para passar a noite.
Obrigado.
Líder da cavalaria.
Quem lhe deu estes aposentos? Ele está aqui para nos defender.
É por ordem do Príncipe...
O príncipe? Como pode ele...?
O meu príncipe persuadido por um forasteiro...
...e provocando a vanguarda de Zhao.
Eles irão definitivamente retaliar.
Estou certo de que Vossa Majestade compreende.
O que sugeres?
Este seu servo acredita que...
Não hesites. Fala.
Ge Li persuadiu os homens...
...e ofendeu a nação de Zhao contra o vosso decreto.
Devemos prendê-lo...
...e entregá-lo a Zhao.
Isso erá acalmá-los...
...e mostrará a sinceridade do nosso senhor.
Se Xiang Yanzhong e as suas tropas chegarem...
...Liang estará em grave perigo.
O Conselheiro Real deseja que eu...
...me vire contra os Mozi?
Meu senhor.
É a única forma de salvar Liang.
Então e os Mozi?
Eles ficariam furiosos.
Ge Li não trouxe o pendente que enviasteis.
A sua identidade não está confirmada.
Meu senhor.
Prossegue.
O Príncipe veio ver Sua Majestade com o Mozi, Ge Li.
Traz Ge Li sozinho ao Salão Real.
Sim.
Larga vida ao nosso senhor.
Ge Li.
Sim.
Ouvi dizer que nunca tinhas liderado tropas...
...ou protegido uma cidade antes.
Ao enfrentar as forças de Xiang Yanzhong...
Como salvarás Liang?
O objectivo de Zhao é a nação de Yan.
Não porão a sua missão em perigo por causa de Liang.
A batalla contra Liang deve ser rápida e limpa.
Sobreviver ou não...
...dependerá do tempo que Liang possa aguentar.
Quanto tempo levará a repeli-los?
Se Liang resistir durante um mês, a nação de Zhao irá bater em retirada.
Ge Li.
Quanto tempo pensas...
...que Liang pode aguentar?
Depende da vossa confiança em mim.
Confio em ti sem reservas.
Então, peço-lhe que...
...me conceda o comando.
Temos de actuar com o máximo cuidado.
Com ordens claras e rígidas.
A eficácia é muito importante.
Certo.
Parece que...
...Liang se prepara para um longo sitio.
Sim.
Mas e se...
E se fores morto?
Que mais poderemos fazer?
Que tal se...
...não lutarmos?
Não lutar?
Exacto.
Isso dependerá da vossa vontade.
A minha é demasiado forte para isso.
Então ata-me agora.
Deixa que o Príncipe Liang Shi...
...me entregue a Zhao.
Isso irá parar a guerra.
Podeis enviar as vossas famílias...
...à nação de Zhao...
...e suplicar por perdão.
Então entregará Liang a Zhao.
Os homens serão escravos.
E assim...
...as gentes de Liang estarão livres da guerra.
Se sua majestade assim o prefere.
Muito bem, Ge Li fará tudo quanto estiver ao seu alcance.
Por favor.
O Rei vê a sua gente como um todo.
A minha decisão é... a todos os custos.
Liang Shi.
Sim.
Deves seguir as ordens de Ge Li.
Tirando os guardas reais...
...o Mozi, Ge Li comandará todas as nossas tropas...
...para resistir à invasão.
Aquele que desobedeça às suas ordens...
...será decapitado.
O nosso inimigo envenenará a água.
A partir de agora...
...não usaremos a água que corre em Liang.
Teremos que cavar mais poços.
Recolham as colheitas.
Seleccionem vários lugares dentro da cidade...
...para guardar os alimentos.
Toda a comida e a água estarão sujeitas a distribuição.
Dirijam toda a drenagem da água...
...aos campos e inundem-nos.
Inundar os campos?
Morreremos de fome.
Com a repartição adequada...
...as nossas reservas poderão durar até cerca de um ano.
Então e depois?
A cidade resistirá...
...mas não restará nada.
Se perdermos as nossas vidas, que bem é que isso trará?
Mesmo se bloquearmos a leste...
...os inimigos nos atacarão de outras direcções.
O norte e o oeste possuem barreiras naturais.
Os nossos inimigos não nos atacarão por aí.
Então e o sul?
Porque é que não nos esforçamos mais aí?
Todas as cidades devem ter um ponto fraco.
Será por aí que o inimigo atacará.
Para controlar o seu ataque...
...reunam todos os homens fortes.
Temos de construir um bastião em sete dias.
Poderá isso ser feito?
Senhor Ge Li.
Como poderemos fazê-lo em tão pouco tempo?
Levará pelo menos um ano...
...trazer as pedras da montanha.
Derrubar o muro do palácio?
Como protegerás assim o palácio?
Estás a revoltar-te?
É para construir um bastião.
O bastião...
...é a nossa primeira linha de defesa.
Se perdemos a cidade...
...o palácio cairá com ela.
Proteger a cidade significa proteger o palácio.
Ge Li.
Poderá um bastião construído em tão pouco tempo...
...travar as tropas de Xiang Yanzhong?
Defender Liang dessa forma...
Não é só defendê-la.
É também uma táctica psicológica.
O bastião deve ser construído exactamente...
...junto ao muro principal.
A eficiência da gente de Liang...
...irá definitivamente ameaçar o nosso enemigo.
Sua alteza.
Permita à cavalaria ajudar no transporte de pedras...
...para acelerar o processo.
A nossa cavalaria representa a superioridade de Liang.
Como poderíamos usá-los para transportar pedras?
Creio que...
...isto provará o amor do meu senhor...
...e a preocupação pela sua gente.
Exacto.
Com a sua ajuda, 7 dias bastarão.
Descarreguem e continuem depressa.
O Sol nasce nesta direcção.
A luz será muito forte dentro de 3 horas.
Volta para trás.
Há água potável fora do portão.
Segue pela beira.
Mexe-te depressa.
Memoriza o terreno.
Sim.
Vamos ao riacho.
Cavalga.
Que desgraça. Guerras intermináveis.
Há guerra em todo o lado.
Não quero continuar a fugir.
Preferes morrer aqui?
Esse Mozi parece ser muito capaz.
Talvez Liang resista.
Porque não entregamos a cidade?
Que importa a quem temos de pagar os impostos?
Cala-te.
Rápido, descarreguem o álcool.
Sim.
Cai Qiu.
Não vás.
Volta.
Deixa a bebé chorar.
Silêncio!
Que se passa?
As tropas de Zhao chegaram.
Não deixes a bebé chorar.
Silêncio.
Não a deixes chorar.
- Deixa-me abraçá-la. - Dá-ma.
Não magoes a bebé.
Pára de chorar.
Deixa-me abraçá-la!
Não deixes que chore.
Dá-ma!
Da-lhe a bebé.
Cala-te e fá-la parar de chorar.
Irmã.
A minha filha!
Fecha a boca.
Vamos morrer todos.
Pára de chorar.
Vocês fogem porque não querem lutar.
Também nós estamos cansados de matar.
Dirigimo-nos para a nação de Yan...
...e apenas atravessamos Liang para obter mantimentos.
Como é possvel que Liang possa confundir o nosso propósito?
Existe alguém a persuadi-los?
Chegou um Mozi...
...chamado Ge Li.
Apenas um?
Um único homem convenceu 4000 pessoas...
...a lutar contra 100.000 soldados?
Jamais ousaríamos.
Os líderes têm de ganhar o seu respeito.
Zi Tuan, tu liderarás os arqueiros.
Aceitas o comando?
Porque não aceitas a ordem de Ge Li?
Como te atreves?
A tua habilidade e experiência não é superior à minha.
Como podes ser o líder?
Não estás qualificado e ocultas a verdade.
Guardas.
Prendam-no.
Não.
Pára.
Se não igualar a habilidade do Príncipe, ele será encarcerado.
Levem-me a mim também.
Os líderes têm de ganhar o respeito.
Zi Tuan não está à minha altura.
O arqueiro Zi Tuan...
...surpreendeu-me desde o dia em que cheguei a Liang.
A guerra é uma questão de estratégia e cooperação.
Nenhum homem poderá enfrentar sozinho um exército.
Exacto.
Em tácticas militares...
...apenas podemos julgar o inimigo quando este está às nossas portas.
No entanto, para os arqueiros este o momento crucial.
A parte superior desse poste é o objectivo.
Têm 5 flechas cada um.
Tu começas primeiro.
Desiste agora e eu perdoarei a tua vida.
Começa, por favor.
Mesmo que o consigas, nunca me superarás.
Perdeste.
Guardas, prendam-no!
Espera.
És o melhor arqueiro...
...o melhor cavaleiro e o melhor lutador...
...somente porque és o Príncipe de Liang.
Deves ampliar o teu horizonte.
O mundo é maior de que o que tu pensas.
O que se passa?
Estão a dar uma tareia àqueles que tentaram escapar.
Não voltarei a tentar fugir!
Parem, por favor!
Recordam-se da localização do acampamento de Zhao?
Não sabemos.
Quando vimos as suas sentinelas...
...demos a volta e corremos.
Senhor, o comandante de Zhao, Xiang Yanzhong...
...deseja reunir-se consigo na porta sul.
Guerra sobre um jogo de tabuleiro?
Assim saberemos a nossa posição.
Por favor.
Comandante.
Apenas para ver como és.
E em boa verdade és uma bela presa.
Uma pequena derrota não significa nada. É somente um jogo de tabuleiro.
Não faz sentido desperdiçar...
..o tempo do nosso comandante em Liang.
Certo?
Não custará demasiado.
Ainda não estou vencido.
E eu tão-pouco.
Vemo-nos no campo de batalha.
General.
Obrigado, meu senhor.
Mudei a minha palavra de rendição...
...e entreguei o comando a Ge Li.
Espero não o ter ofendido, General.
Meu senhor, não me importo com isso.
General...
Este seu servidor é leal a Sua Majestade.
Sempre às suas ordens.
Aprecio o teu sentido de dever...
...e a tua compreensão.
General Niu, serás sempre o meu melhor general.
Este combate é vital para Liang.
Se resistirmos à primera investida de Zhao...
...ainda poderemos ter esperança.
Alguma pergunta?
Não.
Nós prepararemos todo.
Dispersem e preparem-se para lutar.
Sim.
Senhor.
Senhor Ge Li.
Que se passa?
Não foi entregue nenhum trabalho à cavalaria.
As tropas de cavalaria pertencem à Guarda Real.
Não estão ao meu comando.
Não discutas.
Normalmente...
...as pessoas fogem da guerra.
Saberás mesmo o que é a guerra?
Esta é a minha terra.
Quando o meu pai estava vivo...
...lutou sempre na primeira linha.
Não quero ser desvalorizada ...
...apenas por ser uma mulher.
Há um trabalho muito importante.
Ficas responsável pela praça.
Leva-os para leste da cidade e distribui-os.
Não temos muito tempo. Eu me ocuparei do resto.
Sim.
Acordem todos.
Por ordem do senhor Ge Li...
...deiam-nos os vossos excrementos.
Deiam os vossos excrementos.
Não aguento mais isto.
Estou quase a rebentar.
Os de Zhao...
Quando atacarão?
Estarão... à nossa espera?
É impossivel.
Ge Li não é nenhum tonto.
Temos de pensar bem.
Não podemos esperar mais.
Vão matá-los todos.
Não sabes que as nossas mulheres e filhos serão todos mortos?
Silêncio.
Estamos aqui por causa da tua mulher.
Esquece, acabou-se.
Acabou-se.
Matei o meu próprio filho. Anda para aqui...
Acabou-se.
Levantem-se todos.
Sigam-me.
O que se está a passar?
- Que se passa? - Levanta-te! Rapido.
Fica em silêncio.
Silêncio.
O que se esta a passar aqui?
Tu... está calado.
Não interessa qual a razão de estarem aqui.
A partir de agora...
...ninguém quererá saber.
Vão ser enviados para a linha da frente...
...onde irão enfrentar os vossos inimigos.
Derrotem-nos...
...e serão livres.
Somos inocentes.
Porque temos que entregar as nossas vidas?
E quem não é vítima numa guerra? Responde.
A vossa raiva e cólera.
A vossa liberdade...
...está nas vossas mãos.
Lutem por vocês...
...e pelos inocentes.
A liberdade é mais valiosa...
...quando derrotas os teus inimigos, entendes?
Apontar.
Disparar.
Alinhar.
Disparar.
Depressa, passem as flechas.
Olha.
Os excrementos funcionam mesmo.
Apagam o fogo.
Ponham mais nos outros telhados.
Ataque frontal.
Ataquem a porta sul.
Levantem-se todos e lutem!
Despejem o enxofre.
Disparem.
Dá-me a pedra.
Passem-nas ao longo do muro.
Sim.
Depressa.
Mexam-se.
Vem comigo.
Não, eu não.
Meu príncipe, há espiões de Zhao na cidade.
Dong.
Vamos.
Não deverias estar aqui.
Não deverias...
Regressem para dentro!
Disparem!
O bastião foi tomado. Duas unidades vão a caminho.
A porta sul foi aberta. Vamos entrar por ai.
Fiquem onde estão.
Sim.
Levantem a ponte levadiça.
Despachem-se!
Puxem.
Está presa!
Não podemos sair para rescatar o Ge Li.
Ataquem.
Aproximam-se três unidades.
Concentrem o ataque no bastião.
Cubram o Ge Li. Vamos.
Dispara! Não hesites.
Retrocedam.
Ge Li.
- Dispara. - Puxa-o.
Fechem as portas.
Tirem os corpos, depressa.
Fechem as portas.
Despachem-se.
Fechem as portas.
Arrasem Liang.
Protejam o comandante.
Fechem as portas.
Pára de chorar.
Fechem as portas.
Rápido.
Retrocedam.
Que som é este? Silêncio.
Vem comigo.
Silêncio.
É o tambor de retirada de Zhao.
- Zhao retira-se. - Verdade?
Retiram-se, conseguimos!
Zhao retira-se.
Fica na cama...
...e cura as tuas feridas.
Eu estou bem.
Onde estou?
Na casa de Dong.
Lamento.
Ele pode finalmente descansar.
É uma lástima que não possa ter morrdo em paz...
São botas novas.
Não me fazem falta. Chegam-me as que tenho.
Não valem muito.
Por favor, aceita-as.
Os Mozi não devem aceitar presentes...
...nem nada parecido.
As pessoas pensarão que ajudamos para receber compensações.
Não aceitar oferendas...
...não significa que ninguém suspeita de ti.
Espera.
É melhor ficares aqui.
Está muita gente lá fora.
O Senhor Ge Li está curado.
Comandante, não podemos atrasar o ataque a Yan.
A minha proposta é...
...deixar 4.000 soldados a sitiar Liang.
Render-se-ão quando lhes acabar a comida e a água.
Então...
...poderemos vingar o General Gao.
O que diz, comandante?
Esta guerra já não é um assunto pessoal.
Liang parece insignificante...
...mas subestimámo-los e fomos derrotados.
Por acaso acreditas...
...que poderemos derrotar Yan com tropas desmoralizadas?
Teremos nós essa coragem?
Gostaria de ouvir os restantes Generais.
Este punhal está envenenado.
Alguém o deixou em minha casa.
Já cá estão.
Se não o fazemos nós...
...eles o farão.
Não queres matar Ge Li, certo?
Deves já ter esquecido a tua mulher e o teu filho.
Não.
Ele veio cá para nos proteger.
Como podemos fazer-lhe isso?
Para nos proteger?
Ele desistiu das nossas vidas...
...ao pôr-nos na linha da frente.
Bastante sorte tivemos em ter sobrevivido.
Mesmo que matemos Ge Li...
Salvaremos as nossas famílias?
Se o matarmos...
Quem salvará Liang?
Eu sei onde ele está.
Pega nela.
Vê.
Vamos.
Escutem todos.
Não importa se são armaduras ou espadas.
Recolham todo o material necessário.
O que pretendes?
Porque queres matar-me?
Solta a faca.
Não te aproximes.
Guardas.
Larga a arma.
Senho Ge Li, ele está morto.
Tenho que anunciar algo de importante.
Mas antes de o fazer...
...façamos silêncio...
...em memória de Pu Le, que faleceu ontem.
Seguiremos o costume.
Fechem os olhos...
...até ao décimo toque.
Traidora.
Jovem.
Não tenhas medo.
Porque vieste a Liang?
Zhao deve ter-lhe ordenado para assassinar Ge Li.
Sim, porque queres matá-lo?
Silêncio.
Desgraçada, como te atreves!
Não a deixem escapar! Matem-na.
Parem.
Para trás.
Retrocedam.
Senhor Ge Li.
Onde vais?
Gostaria de me fazer entender.
Um Mozi não aceita presentes.
Agradeço o teu gesto.
Senhor.
Porque me segues?
Quase que te matei! Regressa.
Por acaso não te diriges ao acampamento Zhao para os espiar?
Costumo vir aqui a cavalo.
Conheço bem o terreno.
Segue-me.
Tu não vais.
Há um atalho por aqui.
Que estão eles a carregar?
Terra.
Estão a cavar um túnel.
Até Liang?
Porque deitam a terra no riacho?
A corrente arrastará a terra.
Assim ninguém saberá...
...até onde já cavaram.
Vamos.
Está alguém ali em cima!
Ali estão eles!
Apanhem-nos.
Sabes nadar?
Vai, não te preocupes comigo.
Foge, depressa.
Parem de correr.
Rendam-se ou morrem aqui.
Tens que me salvar.
Mexe-te.
Respira.
És...
...muito valente.
Terias saltado...
...se eu não o tivesse feito?
Sim.
Mas teria-te morto antes.
É o mais sensato que teria feito um Mozi?
Crês que matar-te seria sensato?
Como me terias morto?
Atirando-te pela queda de água.
Já estás melhor?
Podes andar?
Silêncio.
Não há nada nem no lado oeste nem no celeiro.
Por onde irão atacar?
Cavarão vários túneis. Haverá mais de uma saída.
Não estaremos a salvo até que os termos bloqueado todos.